Supprimer les signes diacritiques arabes Membres
Extrayez les « tashkeel » (harakat) d'un texte arabe et, si vous le souhaitez, normalisez les lettres « alef », « ya » et « ta marbuta ».
Cet outil est réservé aux membres inscrits
Créez un compte gratuit ou connectez-vous pour utiliser cet outil. L'inscription est gratuite et prend moins d'une minute.
Vos données sont traitées dans votre navigateur et ne sont pas envoyées sur nos serveurs.
À propos de l’outil Supprimer les signes diacritiques arabes
La fonction « Supprimer les signes diacritiques arabes » supprime les signes de voyelles courtes tels que la fatha, la damma, la kasra, le sukun, la shadda et le tanween, ainsi que les signes d’annotation coraniques, de tout texte arabe. Les lettres elles-mêmes ne sont jamais modifiées, sauf si vous le souhaitez.
La normalisation facultative unifie les formes de l’alif (أ إ آ en ا), convertit l’alif maqsura en ya et le ta marbuta en ha, et supprime le tatweel. Cela facilite la recherche, la comparaison, l’indexation ou le copier-coller du texte dans des systèmes qui ne gèrent pas bien les signes diacritiques.
Comment utiliser l’outil Supprimer les signes diacritiques arabes
- Collez le texte en arabe avec les signes diacritiques.
- Choisissez les normalisations facultatives dont vous avez besoin.
- Copiez ou téléchargez le texte nettoyé.
Questions fréquentes
Le fait de supprimer les signes diacritiques changera-t-il le sens ?
Les lettres restent les mêmes, mais certains mots qui ne diffèrent que par leurs voyelles s'écrivent alors de la même manière. Conservez l'orthographe d'origine si la prononciation exacte est importante, par exemple dans le texte coranique.
Pourquoi normaliser les lettres « alef » et « ya » ?
Les différentes orthographes d'un même mot (أحمد / احمد) sont alors mises en correspondance, ce qui améliore la recherche et la détection des doublons.
Mon texte a-t-il été mis en ligne ?
Non. Tout est traité dans votre navigateur.